Schumann handpicked 16 to 20 songs out of 65 from this cycle to be included in the songcycle dichterliebe only 16 were included in the original publication. Schumann was writing a good deal of music for piano, fourhands. Liebesgram marlis petersen, sopran anke vondung, mezzosopran christoph berner, piano. Everyone has gone, heart, to their rest geibel, set by heinrich. Top kodi archive and support file vintage software apk community software msdos cdrom software cdrom software library. In the first approach, texttomusic, my analyses of three lieder of schumann are informed by lawrence kramers concept of outdoing, as well as the concept of artistic space. They were composed between october 1889 and april 1890, and published in 1891. Spanische liebeslieder petersen, vondung, guera, jarnot.
Most of march he spent writing choral romances and ballads, as well as the spanisches liederspiel, a cycle of vocal solos, duets, and quartets. Top kodi archive and support file vintage software community software apk msdos cdrom software cdrom software library. Aug 19, 2010 from schumann s late burst of creativity in 1849, the songs in these three collections are modest, but performed here with just the right light touch, writes andrew clements. Spanische liebeslieder petersen, vondung, guera, jarnot, schumann, robert. Schumann wrote his music for a german translation but the few vocal numbers can easily be translated into english without noticeable ill effect. Texts and translations for spanish songs of robert schumann and. Spanish songbook is a collection of translations of spanish poems and folk songs into german by emanuel geibel 181584 and paul heyse 18301914.
But 1849, when the schumanns fled the threat of violent political unrest in dresden and settled in villages outside the city, was another year of prolific song composition and a strikingly rich year, to judge by the 26 songs in. Spanisches liederspiel, op 74 schumann from cdj33106. About robert schumann 1810 1856 and the song cycle schumann was born in june 1810 in the town of zwickau in modern southeastern germany. Robert schumanns celebrated year of song was 1840, shortly after his marriage to clara wieck. The title that schumann chose dichterliebe tells us, that he indeed saw the poems as an expression of heines own feelings. Partsongs of robert schumann 18101856 table of contents. The second approach, musictotext, examines the musical portrayal of poetic personae through tonality in three separate lieder, and, to a large extent, is viewed. In the preface to volume i of my edition similar to this of the vocal works of j. Robert schumann, sometimes given as robert alexander schumann, was a german. The program has several excerpts from these cycles, including a song in. Review of schumanns dichterliebe and early romantic poetics. Wordbyword and poetic translations of the complete songs for voice and piano. Collected songs in alternate keys by schubert and schumann.
The two cycles were called the spanisches liederspiel spanish. In spanisches liederspiel the music in places evokes spanish rhythms such as the bolero, while its sequel, spanische liebeslieder, advances the cycle concept. Spanisches liederspiel song cycle by robert schumann 1810 1856 word count. Robert schumanns gorgeous spanish song cycles for mixed. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist.
Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Herder praises wonderfully separated nationalities not only by woods and mountains, seas and deserts, rivers and climates, but more particularly by languages, inclinations and. Like heine, schumann was pushed to study law in his case at leipzig and heidelberg and like heine, schumann abandoned a lawyers life to pursue a creative career, in his case as a composer, pianist and music critic. Hidden meaning in this heineschumann poem from dichterliebe. Robert schumann spanisches liederspiel 3 liebesgram. Look up the german to english translation of liederkreis op 24 schumann in the pons online dictionary. German lieder for mediumlow voice part ii composed by franz schubert 17971828, robert schumann 18101856. Bach, i explained at some length my reasons for having become convinced of the advisability, both for singers and for listeners, of having suitable english words for vocal works which were originally composed to foreign texts, and also my philosophy, developed over the past ten years, for making them.
Oct 20, 2016 rowan pierce soprano ann murray mezzosoprano timothy langston tenor sir thomas allen baritone malcolm martineau pianist two of the great singers of our time and one of the worlds most renowned pianists are joined by two exciting new stars for a performance of schumann s spanisches liederspiel and a selection of brahmss folksong arrangements. Waldesgesprach by schumann translation accompaniment with sheet music. Lieder powerpoint romantic lieder schubert and schumann the. Wordforword translations and ipa transcriptions of songs and arias in latin, italian, german, and french in pdf format. However, schumann s spanisches liederspiel maintains distinctly dramatic elements, using solos and duets for the exposition of the main characters, and part songs as choruses. Geibels version of popular spanish ballads the english translation by j. At this stage schumann decided to cut the two slowish songs the original numbers 4 and 6 one for alto, and one for baritone. Robert alexander schumann spanisches liederspiel, op. Feb 27, 20 robert schumann 1810 1856 opus 74 spanisches liederspiel 3. It was written during a period of intense creativity during late 1848early 1849, shortly before he moved, reluctantly, to dusseldorf. Jean sibelius vocal solo sheet music score hugo wolf jean sibelius lieder low voice piano medium voice piano songs op songs low voice piano songs for low voice songs.
The program has several excerpts from these cycles, including a song in which. The text for both pieces comes from translations of popular spanish poetry by poet and playwright emanuel geibel. Translations of songs by beethoven, schubert, schumann, wagner, brahms, wolf, mahler, and strauss are included in this resource, along with a title and first line index. Texts and translations for spanish songs of robert schumann. Spanisches liederspiel, op 74 hyperion records cds, mp3. Texts and translations for dichterliebe by heinrich heine and. Robert schumann s celebrated year of song was 1840, shortly after his marriage to clara wieck. Translations of songs, arias, and opera librettos rod library. If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of. Everyday low prices and free delivery on eligible orders.
521 1211 199 516 1637 840 1536 1187 101 1593 1038 755 652 322 1518 156 551 1288 324 723 1222 165 704 1005 744 522 1501 383 1400 105 423 248 196 166 968 1383 1485 378 1 1148 176